(Korporasi Western Oil, Pos Nomor Tujuh, Republik Qumir)
Selamat malam.
(Izin keamanan diperlukan setelah pos jaga ini.)
(Berhenti)
Tunggu sebentar.
Kau tak bisa begitu, kau harus memegangnya seperti itu.
Jangan diturunkan saja.
Nyalakan listriknya di sini dan tekan beberapa tombol.
Hanya itu saja.
Lihat. Coba yang ini. Bukan, yang ini.
Aku bisa meminta bantuan emosional setiap kali aku melakukannya,...
...tapi aku merasa tak nyaman melakukannya terburu-buru.
Sepuluh untukmu.
Aku juga bisa bertaruh lebih banyak?
Tentu, Mustapha, kau juga bisa bertaruh lebih.
Bagaimana dengan cincin itu?
Lupakan saja.
Aku sudah bilang itu warisan keluarga.
"Lupakan saja."
Baiklah, aku naikkan taruhan menjadi tiga puluh.
Aku naikkan taruhan menjadi lima puluh.
Baiklah, dua puluh lagi.
Mari kita lihat.
Aku ingin melihat kartumu dahulu.
Tiga raja.
Ini bagus, ya?
Ini full house, ya, itu bagus.
Aku menang lagi?
Ya, kau menang lagi.
Aku suka permainan ini, Merrill.
Terima kasih telah mengajariku.
Mungkin kau harus mengajariku juga.
Nabi itu mengajarkan kita untuk menjauhi alkohol.
Mungkin kau akan bermain lebih baik jika kau kurangi alkohol.
Mungkin kau akan bermain lebih baik jika kau kurangi bicara.
Sepakat.
Jack, lihat, truk itu.
- Kau ingin memeriksanya? - Baiklah.
Itu salah satu dari kita.
Apa kabar, Semuanya?
Hei, kami senang menemukan kalian. Kami berada dalam masalah besar.
Lalu, kurasa kalian bisa membantu kami menyelesaikannya.
- Suara itu terlalu keras, tidak baik. - Apa?
Tidak bisa mendengar.
Ya. Maaf.
Aku memasang musik rok.
Hei, dengar, Kawan.
Truk ini kehabisan bensin, paham?
Kami perlu sedikit bensin.
Sedikit bensin untuk kembali ke markas.
Jika tidak, bosku akan kesal. Kau paham?
Pos tutup.
- Kau pergi sekarang. Sudah tutup. - Tidak. Bensin. Ayolah.
Kemari, bantu aku.
- Halo, Kawanku. - Halo.
Kami hanya perlu sedikit bensin.
Izinkan kami masuk selama lima menit, kami hanya sebentar.
Apa yang mereka inginkan?
Lima menit, benar?
Lima menit, itu saja, Kawan.
Bukan masalah, sedikit bensin lalu kami pergi.
Baiklah. Biarkan mereka lewat.
- Tak apa-apa. - Tak apa-apa.
Baiklah.
Kawanku, kau manusia yang sangat baik.
Aku akan menyebut namamu di resepsionis, Kawan.
Cekmu akan sedikit bertambah minggu depan.
- Koboi-koboi terkutuk ini. - Ayo, pergi.
Kalian menyelamatkan kami, Kawan-Kawan.
- Selamat malam. Lanjutkan. - Hanya lima menit, ya?
Kau berutang lebih dari itu kepadaku. Kau boleh bertaruh.
Kau bisa mentraktirku makan siang. Kau pernah melihat ini?
Seperti ini, kemudian seperti ini.
- Kau sekarang menyentuh apinya, 'kan? - Benar.
Kau punya masalah?
Tidak, tak ada masalah di sini.
Namun, kau punya satu masalah.
Jangan bergerak!
Apa itu?
Para tamu memanggil dan mereka tampak tak senang.
Pindahkan ke bawah sini.
- Bantu aku, di bawahnya. - Baiklah, bagus.
Cepat.
Bergerak, Bedebah. Ayo. Bergerak, Para Anjing.
Bergerak saja, ayolah. Jangan bicara.
Cepat. Bergeraklah, cepat.
Ayo. Ayo cepat.
Bergerak. Ayo, bergerak.
Ayo, keluar. Bergerak.
Pegang tanganku, aku akan menarikmu.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Kurasa pelarianmu terlalu mencolok.
Aku harus merapikannya.
Merapikannya? Mustapha, mereka teroris!
Mereka tak peduli dengan itu, ayolah!
Mustapha.
Tutup panelnya.
Kurasa musuhnya sudah ada di sini.
- Kau, ayolah. Keluar dari sini. - Lepaskan aku!
Cepat!
Hei, kemari! Jangan berhenti.
Bergerak.
Semuanya, diam.
Diam.
Baiklah! Sekarang, dengarkan!
Kami mencari orang Amerika itu.
Jauhkan tanganmu dariku. Menjauhlah!
Hei, tenanglah.
Hanya orang Amerika itu, tak ada yang terluka.
Baiklah, Tuan-Tuan, aku punya kabar baik dan...
Giliranku!
Aku benci melakukan itu.
Tolong, jangan tembak!
Meminta maaf tidak cukup baik.
Apa pria itu tampak mati bagimu?
- Tembak dia lagi! - Ya.
Isi ulang ini.
Baiklah, Tuan-Tuan. Siapkan peledaknya.
Ya, ayo. Ayolah, bergerak.
- Mari kita tempatkan satu di sini. - Jadi...
- Aku ke arah sini, ya? - Di bawah truk.
Ada lagi yang mau kabur?
Karena kalian akan butuh surat wasiat.
Baiklah, ini tidak akan lama.
Setiap kali kami memeriksa...
Semua Pos. Ini Western Oil, pos nomor tujuh.
Panggilan untuk semua pos, ganti.
Sekarang, kami tak punya banyak waktu, maka langsung saja, ya?
Siapa kau dan apa yang terjadi di sini?
Sekarang, kau tampak seperti pria yang baik.
Kau berapi-api. Tak apa-apa.
Kau pasti...
...Carter, ya?
Aku tak akan memberitahumu...
Itukah kau, Tuan Carter?
Ya. Ya!
Itu bagus. Itu sikap mental positif yang baik.
Aku menyukai itu.
Bawa dia pergi dari sini.
Itu salah satu dari mereka. Baiklah, Semuanya.
Tolonglah personel AS berikut maju ke depan.
Saat aku memanggil namamu.
Archer.
Ayo!
Kujenski.
Ross.
Ross?
Pos sedang diserang teroris.
Ini Merrill Ross yang menelepon. Merrill Ross.
- Merrill Ross? - Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi?
Katakan, Nak.
Dia mendapat telegram. Ayahnya meninggal.
Naik jip, kembali ke markas.
Naik penerbangan 447 untuk keluar dari sini.
Pria malang.
Winston, ya?
Persetan denganmu.
Tenanglah. Jaga bahasamu.
Marilah bergabung, ya?
Bawa mereka kembali ke truk!
- Ayo, bergerak! - Cepat!
Bergerak! Ayo!
Ayo. Pergi saja. Bergerak!
Jangan melihat ke belakang.
Personel-personel berikut,...
...tidak penting.
Semua yang tersisa, bunuh mereka.
Maksudmu, ada serangan teroris di Western Pos Tujuh?
Katakan lagi, Pos Tujuh.
Benar. Kemungkinan ada penyanderaan.
Kuulangi, kemungkinan ada penyanderaan.
Tembak!
Baiklah, Tuan-Tuan!
- Ayo, Semuanya. Pergi ke truk. - Cepat. Pergi.
- Ayo! - Bergerak.
(Markas Dinas Rahasia Qumiri)
Tuan Ross.
Silakan.
Aku Kolonel Hakkim.
Kepala polisi rahasia, 'kan?
Aku lebih suka disebut Kepala Intelijen Qumiri,...
...tapi terserah kau.
Sekarang aku punya beberapa pertanyaan untukmu, Tuan Ross.
Dengar...
Selama lima jam terakhir,...
...aku menceritakan kisahku kepada seorang sersan,...
...seorang letnan, dua kapten,...
...dan seorang pria kepala petugas kebersihan yang aku tahu.
Aku berhak untuk membuat panggilan telepon ke Kedutaan AS,...
...dan aku menginginkannya sekarang.
Tolong tenang, Tuan Ross.
Kedutaan AS telah diberi tahu tentang keselamatanmu,...
...begitu juga dengan CEO Western Oil, Tuan Benjamin Brewster.
Sekarang, apa kau mengenali orang ini?
- Ya, itu dia. - Namanya Rawlings.
Dia yang memimpin Inisiatif Pembebasan Qumiri (QLI)?
Bagaimana aku bisa mengetahui kalau mereka adalah QLI?
Kau bilang beberapa dari mereka membawa senjata Amerika.
Apa kau yakin?
Aku melakukan dua kali masa tugas. di Angkatan Darat AS.
Aku akan mengetahui senapan M-16 ketika melihatnya.
Ya, Tuan Ross. Catatanmu cukup mengesankan.
Baret Hijau.
Pelatihan khusus untuk operasi antiteroris.
Intelijen Militer,...
...pembebasan terhormat sebagai kapten,...
...dan sekarang bekerja di Western Oil sebagai penasihat teknis.
Kau tahu banyak.
Itu pekerjaanku. Aku ingin tahu Tuan Ross,...
...kenapa pria sepertimu memutuskan mendedikasikan diri...
...untuk pekerjaan seperti ini?
Bukankah itu agak membosankan?
Mungkin itu bukan urusanmu, Kolonel,...
...tapi aku berada di Angkatan Darat sejak berusia 18 tahun.
Aku melihat banyak pertempuran, dan banyak pembunuhan.
Jadi, mungkin bosan memang yang aku cari.
Sayang sekali kau tak berhasil menemukannya.
Kau berhak untuk mengutarakan pendapatmu.
Aku telah mempersiapkan sebuah kamar untukmu di Hotel Paradise.
Seorang sopir akan membawamu ke sana.
Tetaplah di dalam kamar hotelmu, Tuan Ross.
Kenapa aku ingin melakukan itu?
Kami punya alasan untuk memercayai Tuan Rawlings bekerja untuk CIA.
CIA itu tidak peduli dengan saksi.
Setidaknya bukan saksi yang hidup.
Aku akan mengingat itu. Kolonel.
Baiklah!
Tenanglah.
Ya...
Kau juga tenang, Tuan Ross.
Panggil aku Maya. Boleh aku masuk?
Perusahaanmu mengirimkan ini untukmu.
Ini berada di resepsionis.
Kau bekerja untuk Ben Brewster?
Aku tidak bekerja untuk Western Oil, Tuan Ross.
Aku dari Amerika Serikat.
Astaga, kau telah berubah.
Sebaiknya kau ganti pakaian, Tuan Ross.
Aku tidak mengharapkan tamu.
Maya, itu nama yang bagus.
Apa nama belakangmu?
Orang dalam bisnisku tak memberikan nama belakang.
Aku seorang mata-mata.
Apa?
Itu istilah perdagangan.
Aku dari perusahaan itu, kau tahu, Intelijen Pusat.
- Omong kosong. - Tidak, itu benar.
Apa?
Kau ingin melihat cincin dekoder rahasiaku?
- Dengar, jika kau serius... - Aku sangat serius, Tuan Ross.
Merrill.
- Dengar. - Tidak, kau yang dengar,...
...Merrill.
Kau berbincang dengan Kolonel Hakkim pagi ini.
Kami ingin mengetahui percakapan itu.
Salah satunya, Hakkim bilang CIA menginginkan aku mati.
Mungkin saja.
Jika kami memercayai ini.
Lumayan mirip, tapi sepertinya bahasa Arabku sedikit kacau.
Ini mengutipmu bahwa QLI melakukan penggerebekan.
Lalu, itu dipimpin oleh agen CIA.
Benarkah?
- Aku tak pernah mengatakan apa-apa... - Mungkin begitu,...
...tapi QLI tak akan memercayainya.
Mereka tak akan menyukai kalau orang berpikir...
...mereka bermain curang dengan mata-mata kafir.
- Mereka mempekerjakan orang jahat. - Curang?
Jadi, pertanyaannya...
Apa kau akan bekerja sama?
- Kau bepergian dengan gaya. - Bukankah itu gaya Amerika?
- Silakan. - Terima kasih.
Tuan Ross.
Maaf, tapi kalian sepertinya menghalangiku.
Kurasa akan lebih baik jika kau kembali ke kamarmu.
Aku Stephanie Harris dari Departemen Luar Negeri AS.
Sekarang, Duta Besar Mosby ingin menemui Tuan Ross segera.
Aku yakin bahwa Kolonel Hakkim...
...tidak ingin mengganggu bisnis resmi Kedutaan.
Kau akan kembali ke kamarmu dan bawa gadis ini bersamamu.
Dengar, aku bisa membuktikan siapa diriku.
Aku punya paspor diplomatik di sini.
Masuk ke mobil, Tuan Ross.
Kau sekarang menjadi tahanan dari Inisiatif Pembebasan Qumiri.
Cepat! Ayo, pergi!
(Pusat Operasi Inisiatif Pembebasan Qumiri)
Apa yang terjadi dengan gadis sopan santun?
Darah saudara-saudara Arabku yang menderita menghilangkan itu.
Kenapa kau berbohong tentang kami?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami tahu kau mengatakannya.
Kami meminta bantuan dari CIA. Itu bohong.
Aku tak peduli apa yang kau tahu.
Namun, untuk kau ketahui aku tak pernah mengatakan apa-apa...
...tentang QLI, CIA, atau KGB.
Jika kau ingin menembakku, silakan saja.
Dia tak berguna. Menurutku, kita bunuh saja dia.
Tidak.
Bawa dia bersama dengan kita sesuai rencana.
Kami akan segera membebaskan orang-orangmu.
Kau akan menjadi saksi dan akan mengatakan yang sebenarnya.
Jika kau berbohong lagi,...
...aku akan mengoyak matamu dengan sendiri,... tanganku
...dan kau akan melihatku memberi makan anjingku dengan itu.
Sekarang, bagaimana Tuan Sok Pintar Amerika?
Baiklah.
Kurasa kau punya rencana?
Kita membunuh musuh-musuh Qumiri,...
...membebaskan orang barat berengsek yang mereka tahan.
Jika kau tidak membunuh musuh-musuh Qumiri dengan cepat,...
...bukankah mereka akan membunuh para sanderanya?
Mungkin, benar.
Lepaskan ini, aku ikut denganmu.
Kau akan menunggu di truk.
Kukira kau ingin seorang saksi. Apa yang harus aku lihat dari sana?
Dia benar.
Sebaiknya kita tak mengambil risiko...
Apa kau mempertanyakan perintahku?
Ya, kau mempertanyakan perintahnya?
Jika dia menunjukkan tanda-tanda pengkhianatan sedikit pun,...
...tembak dia.
Dengan senang hati.
- Achmed! - Hei. Wasalam.
+
- Ebraham, lemparkan granat! - Aku tak punya lagi.
Bagus sekali, perencanaan dan menunggu.
Menurutmu, senjata tumbuh di pohon zaitun kita, Ross?
Kita berjuang dengan apa yang kita punya.
Sial! Lindungi aku.
Jatuhkan, Ross.
Dengar.
Sekarang kita semua menginginkan hal yang sama, kalian butuh aku.
Jadi, ayolah.
Jangan!
Aku bilang jangan, sial!
Ross!
Apa yang kau lakukan?
Jawab aku!
Ayolah, kita tak bisa menunggu lebih lama lagi!
Merrill!
Saatnya untuk membakar mereka.
Lindungi aku!
Ayo!
Sial!
Senapan minigun.
- Dirancang untuk... - Pesawat militer.
Mati kau orang berengsek Amerika!
- Aman! - Aman!
- Carter! - Sial, Merrill! Senang melihatmu.
Kukira kau membelinya di pos.
Tak beruntung. Sepertinya kau harus membayar utang sebesar 20 itu, ya?
Hei, Kawan-Kawan!
Siapa teman-temanmu?
- QLI. - Kau pasti bercanda.
Apa aku terlihat bercanda?
Siapa yang membunuh orang ini?
Aku pelakunya.
Bodoh. Aku punya pertanyaan untuknya.
Terasa puas.
Baiklah.
Kau telah dibebaskan dari Inisiatif Pembebasan Qumiri.
QLI itu tak campur tangan dengan penangkapanmu,...
...dan tidak ada bantuan dari CIA yang berengsek itu.
Kau mengerti ini?
- Ya. - Bagus.
Kita pergi sekarang.
Kau bertarung dengan baik, hampir seperti orang Arab.
Menurutku, itu hanya sebuah keberuntungan.
Apa kau tak pernah puas?
Ayo! Cepat! Ayo.
Terima kasih, Ross.
(Korporasi Western Oil, Republik Qumir)
Senang melihatmu bisa datang, Atkins.
Sulit untuk menemukan bantuan yang bagus belakangan ini.
Ini adalah bentengnya, yang hanya beberapa jam yang lalu,...
...para sandera yang dibawa dari Fasilitas Western Oil...
...diselamatkan oleh angkatan bersenjata tak dikenal.
Lokasi keempat sandera,...
...dan menurut beberapa laporan,...
...orang Amerika kelima masih belum diketahui saat ini.
Itu pasti Ross, Tuan Brewster.
Kedua Pemerintah Amerika Serikat dan Pemerintah Qumiri...
...telah berjanji untuk membuat pernyataan,...
...tapi sejauh ini, kami tak memiliki informasi lebih lanjut.
Barry Lavious, Republik Qumir.
Bagaimana dengan sandera kita?
Aku tak yakin, Pak.
Tentara Qumiri menyerahkan mereka kepada Kedutaan AS.
Hanya itu yang bisa aku temukan.
- Kau sudah bicara dengan Kedutaan? - Mereka menolak.
Bukankah lebih baik...
...jika hanya ada satu orang bodoh di Kedutaan konyol itu,...
...yang sangat memahaminya.
Tangkap bajingan itu, Mosby, segera.
Dalam minggu ini, Atkins.
Ya, Pak.
(Kedutaan Amerika Serikat)
Pos pemeriksaan enam, laporkan statusmu.
Pos pemeriksaan enam, semuanya aman.
Bukan masalah, Tuan Brewster.
Orang-orangmu baru saja selesai wawancara.
Tentu saja, kami tidak menahan mereka,...
...kami hanya perlu kisah yang jelas.
cue Itu saja.
Itu benar. Tak perlu sungkan, Ben. Kapan saja.
Semoga harimu menyenangkan juga. Sampai jumpa.
Jadi, Kepala Cabang Linder.
Coba kita lihat apa aku mengerti kisahmu.
Pertama, QLI menangkap lima orang Amerika.
Lalu, saling membantai, saling melawan,...
...mencoba untuk membebaskan orang-orang Amerika itu. Benar?
Sebenarnya, kami...
Kecuali, aku melupakan bagian yang terbaik.
Pertama, QLI dibantu oleh orang Amerika.
Pers Qumiri mengatakan bahwa CIA,...
...dan kemudian oleh orang Amerika lagi,...
...mantan kapten pasukan khusus bernama Merrill Ross.
Para sandera melaporkan...
...bahwa para penangkap dan penyelamat mereka...
...menyatakan diri sebagai QLI.
Namun, kami masih mengevaluasi kemungkinan itu bahwa...
Evaluasi ini, Linder.
Quimir adalah salah satu dari beberapa Pemerintah bagian dari dunia ini...
...yang bahkan tak sedikit pun ramah dengan AS.
Kau tahu tentang pengumuman yang akan mereka buat, 'kan?
Ya, tapi kami tak bisa melakukan penyelidikan...
Sekarang!
Menurutmu, bagaimana kisah konyol itu akan memengaruhi hubungan kami?
Selain itu,...
...apa yang sedang terjadi?
Aku tak tahu, Pak.
Apa kau akan melakukan sesuatu?
Mungkin membaca saja tentang itu di koran Qumiri.
Kami akan menerbangkan para sandera besok.
Mereka tak akan bertemu atau berbicara dengan siapa pun hingga saat itu.
Kami akan menyewa seluruh lantai di Hotel Paradise,...
...dan kami akan melakukan pengamanan yang ketat.
Apa lagi?
Kapten Ross ini...
Aku tak akan memercayai kisahnya...
...bahkan jika Bunda Theresa yang menceritakan itu kepadaku.
Kami akan bawa dia kembali ke CIA, Langley.
Kau akan mendapatkan jawaban, Pak.
Bahkan dengan memaksanya.
Benar.
Apa ada masalah di lantaimu?
Negatif.
Apa yang bisa kita lakukan tentang AC-nya?
Minta dipindahkan ke Alaska.
Dimengerti.
Carter.
Carter!
Kenapa kau belum mati?
Kenapa kau tak tidur di kamarmu sendiri?
Sungguh?
Para sandera biasanya ditembak ketika ada upaya penyelamatan...
...dan mereka punya banyak waktu untuk melakukan itu.
Orang yang tak membiarkan orang lain tidur biasanya ditembak juga.
Kau tidak mendengarkan, Carter.
Terima kasih, Ross.
Itulah yang kubutuhkan, 43 derajat Celsius angin gurun.
Bisakah kau kembali ke kamarmu, kumohon?
Aku menemukanmu, Jagoan.
Semua itu tidak masuk akal.
Kenapa Winston membunuh pria itu?
Mungkin kau menyadari bahwa pria itu gila, paham?
Sekarang, bisakah kau pergi tidur?
Kita punya perjalanan pulang yang panjang besok,...
...dan aku ingin tidur.
Tidak, aku tetap di sini, Cantik.
Baiklah. Silakan.
Namun, tidak di kamarku.
Kau tahu, kau sudah tak menyenangkan lagi.
Mulai saat ini, pertunangan kita batal.
Silakan saja, tapi aku menyimpan cincinnya.
(Kasir)
(Resepsionis)
Jaga mereka seperti boneka beruang
Tunggu!
Langkah kedua, langkah yang rumit
Jangan bergerak!
Tetap di situ.
Ini lantai yang salah, Pak.
Tunggu. Tunggu sebentar, kalian itu...
Dinas Rahasia atau semacamnya, 'kan?
Tidak ada masalah di lantai ini. Tidak ada ancaman.
Hei, apa yang terjadi?
Apa ada Elvis di sini?
Hei, dengar, tenang saja, rahasia kalian aman denganku, paham?
Permisi, aku harus...
Kembali saja ke lantaimu, dan tidak akan ada masalah.
Masalah? Apa maksudmu masalah? Ini lantaiku.
Dengar, aku hanya ingin beristirahat, itu saja.
- Aku punya kunci. - Benarkah?
Ya, benar.
Ini malam yang panjang, Kawan-Kawan.
Ya, kunci.
Bagus.
Informasi keliru. Semuanya aman.
Dimengerti.
Bangun, Kawan.
Di mana Ross?
Dasar kau...
Kau satu bajingan bodoh. Kau tahu itu, Kawan?
Tidur yang nyenyak.
Larilah, Kelinci Kecil.
Aku datang!
(Keluar)
- Jangan bergerak atau aku tembak! - Tidak, jangan tembak!
Jangan tembak! Aku berada di pihakmu.
Tiarap!
Kebetulan sekali.
Keamanan!
Kau terlihat seperti berada dalam masalah, ya?
Keluar dari sini! Minggir!
Baiklah, aku akan pergi! Ayo!
Dasar kau bajingan yang beruntung.
Kau tahu, Bung? Kau sama seperti fotomu.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Mungkin seharusnya kau tak menginap di hotel ini lagi.
Percaya kepadaku, aku temanmu.
Pengamanan yang ketat.
Omong kosong.
Maaf, Pak.
Di mana Merrill Ross?
Kami tahu dia tak kenal siapa pun di kota itu.
Dia tak punya tujuan.
Kami menempatkan pengawasan di bandara,...
...terminal bus, stasiun kereta,...
...semua hotel bergaya barat.
Dia akan segera muncul.
- Linder. - Ya, Pak.
Aku tak mau menunggu hingga dia muncul.
Aku ingin kau menemukannya!
- Sudah jelas? - Ya, Pak. Jelas, Pak.
Kau sangat mempermalukanku.
Apa kau tahu betapa anehnya bagiku menjelaskan ini kepada pihak militer?
Ya.
Kurasa keadaan menjadi sedikit kacau.
Kau membunuh orang yang salah. Kau meninggalkan empat jenazah CIA.
Pihak militer kesal. Duta Besar Mosby kesal.
Doktor Azil kesal.
Aku harus menemuinya dalam dua jam, dan dia ingin jawaban.
Kau hanya bisa berkata, "Itu menjadi sedikit kacau."
Kau melakukan kesalahan.
Ya, kurasa kau benar.
Keadaan menjadi sangat kacau.
Omong-omong, Hakkim.
Kau punya vodka yang enak untuk aku minum?
Hakkim.
Tidak, Pak.
Tidak, itu bukan salahku.
Ingat, Rawlings adalah orangmu, bukan orangku.
Tidak, tak ada alasan untuk panik, Pak.
Itu tidak perlu.
Kita bisa melanjutkan rencanamu sesuai jadwal.
Ya.
Dia ingin berbicara denganmu.
Tentu.
Duta Besar Mosby.
Aku percaya aku memintamu untuk membawa perwakilan...
...dari Badan Intelijen Pusat untuk pertemuan ini.
Seperti yang kau tahu, Pak Presiden, tak ada personel CIA pada stafku.
Kepala Cabang CIA untuk Qumiri-mu adalah Eric Linder.
Tuan Linder petugas paspor kami, seperti yang kau tahu, Kolonel.
Empat orang yang tewas di hotel itu adalah agen CIA.
- Orang-orang itu keamanan kedutaan. - Pembohong.
- Aku bisa memberimu nama... - Militer mengetahui bahwa...
Ini bukan waktunya!
Tuan-Tuan!
Tuan Mosby.
Negaraku ingin tetap ramah kepada negaramu.
Namun, kami tak akan menoleransi gangguan apa pun...
...dalam urusan dalam negeri kami oleh keamanan kedutaanmu.
- Apa sudah jelas? - Sangat jelas, Pak.
Lalu, aku berwenang memberitahumu...
...bahwa pemerintahanku tidak ada hubungannya...
...dengan peristiwa malang itu.
Aku ingin memercayaimu.
Bagaimanapun, peristiwa ini telah menyebabkan kekacauan di Quimir.
Mungkin lebih baik...
...jika aku menunda pengumuman Resolusi 57.
Aku pastikan pemerintahanku tidak ingin penundaan apa pun.
Aku setuju.
Kalau begitu, kita harus tetap melanjutkan.
Kalau begitu, kita semua setuju.
Namun, pertama, kita harus temukan siapa penyebab kekacauan ini.
Intelijen Qumiri akan mengungkapkan semua informasi yang diperoleh...
...mengenai peristiwa Western Oil kepada staf Tuan Mosby.
Kau, Duta Besar,...
...akan memberikan informasi yang kau punya kepada Kolonel Hakkim.
Kalian akan bekerja sama dan mencari kebenaran bersama.
Aku tak bisa mengumumkan Resolusi 57 hingga situasinya stabil.
Dokter Azil,...
...kau tak bisa mengharapkanku untuk memberikan informasi rahasia...
...kepada orang-orang ini.
Apa pemerintahanmu ramah terhadap kami atau tidak?
- Tentu saja. - Bagus.
Aku memberikanmu kesempatan bagus untuk membuktikannya.
- Selamat siang. - Hai.
- Musik yang bagus. - Terima kasih, aku suka jaz Amerika.
Kau tahu, jika aku punya waktu, aku akan memainkan jaz Amerika.
Namun, sekarang, aku berpura-pura.
Aku harus mulai berlatih dengan serius.
Dengar...
Terima kasih telah mengizinkanku tidur, Achmed,...
- ...tapi aku harus pergi. - Tenang saja, Bung.
Kau berutang kepadaku tujuh dolar dan 50 sen untuk ongkosnya.
Kau ingat, untuk taksinya?
Aku berutang kepadamu lebih dari itu, Achmed.
Lupakan saja.
Kau punya tempat untuk tidur?
Tidak juga.
Aku punya ide.
Kau terlihat berantakan, kau bau,...
...kau tampak lelah.
Kau mandi saja. Lalu, setelah itu,...
...aku membuatkanmu makanan enak, aku memainkan musik yang bagus, paham?
Percayalah kepadaku.
Ini tempat yang sangat aman.
Kuberi tahu, ini tempat yang sangat aman.
- Paham? - Baiklah.
Pak, itu sangat tak mungkin bagiku...
...untuk memberikan berkas lembaga kepada Intelijen Qumiri.
Sekarang, Kepala Cabang Linder.
Kau tak melihat ponsel ini?
Tidak lebih dari lima menit yang lalu,...
...aku sedang menelepon.
Lalu, penerima telepon itu yang beberapa ribuan mil jauhnya...
...adalah Presiden Amerika Serikat.
Lalu, dia berkata, "Dwayne."
Apa kau tahu dia memanggilku Dwayne?
Dia bilang, "Dwayne, aku ingin Dokter Azil senang."
"Lalu, aku ingin kau membuat Doktor Azil senang."
Sekarang, menurutmu apa yang akan membuat Dokter Azil senang?
Kue mangkuk? Sebuah Twinkie?
Sebuah Big Wheel? Tidak!
Mereka menginginkanmu bekerja sama dengan polisi mereka!
Kau mengerti, Linder?
Aku mengerti, Pak.
Bagus.
Hei, apa kau tak pernah memakai pakaian?
Maya.
Kau menyebut dirimu apa hari ini?
Aku tak tahu.
Aku agak bimbang antara Aleshia...
Felecia.
- Kau terkejut melihatku? - Tidak juga.
Seharusnya aku tahu kau mempermainkanku dengan lihai.
Jangan terlalu keras kepada dirimu sendiri.
Berbicara tentang keras...
Bagaimana bela dirimu, Maya?
Tidak terlalu buruk.
Sama sekali tidak buruk, Merrill.
Namun, kau lebih berat daripada aku.
Keuntungan yang tak adil, kau tahu.
Jadi...
Ada apa malam ini? Meledakkan Kedutaan Amerika?
Tidak juga.
Aku datang untuk berbicara.
Kukira Achmed bagian dari kelompokmu.
Achmed tak bersama dengan QLI.
Aku pun juga.
Masih mata-mata CIA?
Aku bersama dengan Moussad, Intelijen Asing Israel.
Kau hebat.
Sangat hebat. Aku mengakui itu.
Tidak memercayaiku?
Ini.
Aku tahu tipuan ini.
Tidak ada tipuan.
Achmed menunggu di kamar lain.
Jika kau tak memercayai cerita kami,...
...tembak kami.
Kau orang yang sangat bodoh...
...jika kau pikir aku tak akan melakukannya.
Ya...
Apa artinya hidup tanpa mengambil beberapa risiko?
Tolong. Hadirin, tolong.
Segera, aku akan memperbolehkan kalian...
...untuk mempertanyakan para korban malang dari serangan ini.
Kami telah bekerja sama....
...dengan Pemerintahan Amerika dalam penyelidikan,...
...tapi sepertinya...
...kami telah mencapai kesimpulan yang sangat tak menyenangkan.
Serangan ini...
Lalu, diikuti dengan penyelamatan penipuan...
...yang dilakukan oleh Inisiatif Pembebasan Qumiri.
Untuk alasan yang belum kami pahami,...
...QLI dibantu dalam hal dana, persenjataan, dan personel...
...oleh Badan Intelijen Pusat Amerika.
Aku akan membunuh bajingan ini.
Orang ini, Merrill Ross,...
...orang Amerika yang melarikan diri dari serangan ini,...
...dan dipercayai telah dibunuh oleh CIA.
Lalu, para sandera telah mengidentifikasi orang ini...
...sebagai pemimpin serangan tersebut.
Namanya Lanford P. Rawlings.
Agen CIA yang bertugas di Nikaragua, Laos, Kamboja, dan El Salvador.
Rawlings bebas pada tahun '88.
Bagaimana Hakkim bisa mendapatkan informasi itu?
Karena Rawlings pasti memberitahunya, Bodoh.
Perlengkapan pers dengan foto dan dokumentasi...
...akan tersedia setelah konferensi ini. Pertanyaan?
Kolonel, bisa kau memperkuat tuduhan persengkokolan antara CIA dan QLI?
Sambungkan ke Washington, prioritas satu, dan acak sinyalnya.
Jadi, intinya, Maya, kau tak bisa membuktikan apa pun.
Merrill, dalam beberapa hari mendatang,...
...Mohammed Azil akan mengumumkan Resolusi 57...
...bahwa Quimir mengakui keberadaan negara Israel,...
...dan semua hubungan diplomatik akan terbuka.
Ketika itu terjadi, seluruh negara ini akan gila.
Maksudku, rencana CIA QLI ini benar-benar tipuan.
- Kenapa? - Karena seseorang ingin masuk...
...dan mengambil alih negara ini untuk diri mereka sendiri...
...tanpa harus terjadi perang saudara.
- Apa hubungannya dengan aku? - Kami tidak tahu.
Maksudku, kau mungkin hanya menghalangi.
Namun, seseorang takut kepadamu dan menginginkanmu mati.
Kami ingin membawamu ke Tel Aviv.
Tidak sampai aku menyelesaikan masalahku dengan Rawlings.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Apa-apaan ini?
Maaf, Bung.
Letakkan senjatamu, Achmed.
- Letakkan itu. - Maafkan aku.
Letakkan itu.
Letakkan, Achmed.
Aku memutuskan kau tak benar-benar membutuhkan firing pin, Sayang.
Sekarang, kita pergi untuk perjalanan yang menyenangkan.
Lalu, naik pesawat yang menyenangkan...
Malam, Semuanya.
Kau mulai menyukai pria ini setelah beberapa saat, ya?
Aku benci untuk mengatakan ini,...
...tapi semua ini akan segera berakhir.
Ayo.
Ayo, Bung, mari kita lihat betapa tangguhnya dirimu.
- Kau pasti sedang bercanda. - Tidak.
Halo, Merrill.
Masuklah. Silakan duduk.
Kau merokok cerutu?
Silakan saja.
Aku Ben Brewster, CEO dari Western Oil.
Kita bertemu saat kau datang ke sini, ingat?
Brewster.
Ben, Nak. Panggil saja aku Ben.
Aku sudah mengawasimu sejak lama.
Dengar, bagaimana aku bisa tiba di sini?
Kau baik-baik saja sekarang. Kau aman.
Kau berada di kompleks komputer markas korporasi kami di sini.
Bagaimana dengan Maya?
Nak, dia sudah terurus.
Kau hanya perlu memercayaiku tentang itu.
Percaya.
Sekarang, simpan dahulu pertanyaanmu sebentar,...
...aku memiliki sesuatu yang kuingin kau lihat.
Orang ini, Merrill Ross,...
...orang Amerika yang melarikan diri dari serangan ini,...
...dan dipercayai telah dibunuh oleh CIA.
Hakkim.
Lalu, semua para sandera telah mengidentifikasi orang ini...
...sebagai pemimpin serangan tersebut.
Dia adalah Lanford P. Rawlings.
Temanku ada yang memiliki topi seperti itu.
Apa itu kulit berang-berang?
Benar sekali. Awas kepalamu, Nak.
Aku tidak membeli topi murah.
Coba saja. Jika cocok, ambil saja topi itu.
- Tidak cocok. - Bagaimana kau bisa tahu?
Ini tempat penyimpanan anggur. Ini tempatku untuk bersantai.
Mereka mengatakan ini sebuah waduk Roma tua atau semacamnya.
Masuklah, perhatikan langkahmu.
Kau memang koboi.
Tentu, aku dari Texas, Nak.
Aku suka mengoleksi barang.
Aku tak tahu alasannya, tapi aku hanya menyukainya.
Ya, aku bisa melihatnya.
- Meja yang bagus. - Tentu.
Aku mengambil setengah juta dolar dari Syah itu dari meja ini, Nak.
- Kau bercanda? - Tidak.
Mereka menyebutnya ibu dari semua permainan biliar.
- Ada apa dengan bola merah muda itu? - Aku sama sekali tak tahu.
Aku tahu satu hal, ini saatnya aku minum, Kawan.
- Bar yang bagus. - Ya.
Biasanya aku punya satu seloki Bombay Rum hangat...
...dengan rambut kemaluan manusia di dalamnya,...
...tapi aku kehabisan rambut kemaluan.
Bagaimana dengan rambut kemaluanmu?
Tidak, terima kasih, aku merokok saja.
Jika aku bisa menemukan pemantik apiku.
Beri tahu sesuatu, Ben.
Apa Rawlings bekerja untuk Hakkim atau apa?
Tidak selalu.
Begini,...
...para sandera tak akan bisa mengatakan hal yang menentang Hakkim.
Jika mereka mengatakan hal itu,...
...Winston akan menceritakan kisah yang kita inginkan.
Itu sebabnya kami merencanakannya, untuk berjaga-jaga.
Jadi, Winston membunuh penjaga itu...
...agar dia tidak menceritakan kisah yang berbeda, ya?
Anak pintar.
Jadi, kau bekerja untuk Hakkim, benar?
Salah!
Hakkim bekerja untuk kami.
Bersama dengan Rawlings,...
...dan sekelompok tentara bayaran Arab yang sangat terlatih, dibayar tinggi.
Kami?
Korporasi Western Oil, Nak.
Itu adalah operasi kami selama ini.
Kau tak akan melakukan aksi heroik, 'kan?
Tidak, Ben. Teruslah bicara.
Kalau begitu, aku tak akan membutuhkan ini, benar?
Tidak, Pak.
Begini.
Aku sedang menyusun...
...ide pengambilalihan perusahaan lebih jauh, sesederhana itu.
Sekarang, Hakkim hanya sebuah pion.
Dia akan membuat penduduk asli bahagia,...
...dan aku akan mendapatkan negara Arab kecilku sendiri.
Western Oil akan mengendalikan harga minyak di kepala sumur.
Serta bensin di Amerika Serikat.
Nilainya miliaran.
Lalu, dalam jangka panjang, mungkin triliunan.
Kau membunuh orang mereka sendiri, Ben.
Itu diperlukan.
Bukan masalah pribadi, hanya bisnis.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Banyak.
Setelah kita melakukan pengambilalihan itu.
Untuk sekarang, membuat rekaman video yang kau mengatakan...
...CIA telah mencoba membunuhmu...
...karena kau mengetahui hubungan mereka dengan QLI.
- Apa yang kudapat dari itu? - Apa maumu, Nak?
Tanda jasa?
Uang, Nak, kau mendapatkan uang!
Tumpukan uang yang banyak.
Uang.
Sekarang, biar kuluruskan ini.
Jika aku menolak, kau akan membunuhku, 'kan?
Ya... Sayangnya, benar.
Namun, jika aku setuju,...
...aku mendapatkan kapal pesiar, Ferrari,...
...kencan dengan Michelle Pfeiffer atau apa pun itu, 'kan?
Ya, untuk itu juga.
Aku bukan orang bodoh, aku setuju denganmu.
Bagus!
Sekarang, hanya ada satu masalah kecil.
Apa itu, Ben?
Ya...
Aku perlu konfirmasi dari ketulusan keserakahanmu.
Baiklah.
Baiklah, bawa dia masuk, Anak-Anak.
Kau lebih baik jujur denganku, Teman.
Masuklah, Sayang. Bergabunglah.
Lagi pula, siapa wanita cantik dari Timur ini?
Ya...
Merrill, jangan katakan apa pun.
Aku tak tahu, Ben.
Dia memanggil dirinya Maya. Dia banyak menceritakan kisah lucu.
Kau tahu, QLI, CIA, mata-mata Moussad. Silakan kau pilih.
Itu sungguh menarik, bukan?
Ya.
Kenapa kau tidak... Kenapa kau tidak membunuhnya saja?
- Membunuhnya? - Ya.
Maaf, Maya.
Bukan masalah pribadi, benar, Ben?
Hanya bisnis.
Tak ada kata-kata untuk apa yang kurasakan kepadamu.
Baiklah, bagus. Hebat.
Sekarang, kita akan menahan Maya untuk sementara...
...karena kita ingin mencari tahu lebih banyak tentang dia.
Kita akan melakukannya ketika Rawlings kembali.
Dia bisa sangat meyakinkan.
Sementara itu, kau butuh beristirahat.
Kita punya jadwal yang sibuk besok.
- Perhatikan langkahmu, Ben. - Tentu saja.
Kau tahu, aku tahu sejak awal bahwa kau tertarik...
Awas kepalamu.
(Hari Berikutnya, Pukul 04.00)
Aku punya kabar baik.
Aku punya kabar buruk.
Kau ingin mendengar yang mana dahulu?
Ada apa, Sayang? Kau tak bisa berbicara?
Baiklah.
Kabar buruknya adalah kau akan mati, tapi...
Bukan karena tembakan di kepala.
Tidak sesederhana itu.
Namun, kabar baiknya...
Kabar baiknya.
Ini.
Ini bisa berlangsung berhari-hari.
Aku hanya berharap kau menikmatinya seperti aku, itu saja.
Terima kasih.
Apa yang kau inginkan?
- Brewster pikir aku butuh pengasuh? - Kubilang, apa yang kau inginkan?
Korek api, pemantik api, api, Zippo...
- Zippo, ya. - Zippo.
Zippo, ya.
Zippo.
Hei, apa-apaan...
Baiklah, fail prioritas tertinggi.
Benar. Inkorporasi Quimir.
"Korporasi Western Oil mengajukan pengambilalihan Republik Quimir."
(Lihat fail tambahan.)
"Lihat fail tambahan."
Jadwal. Estimasi keuntungan.
(Estimasi keuntungan yang diharapkan dalam jutaan dolar.)
Pejabat pemerintah sebagai personel.
Disket.
Masukkan di sini.
Salin, ayo, salin.
(Inkorporasi Quimir Prioritas Tertinggi)
(Apa kau ingin membuat salinan?)
(Tekan Y untuk ya, tekan N untuk tidak.)
(Tekan Esc untuk keluar.)
Ini akan menjadi bacaan yang menarik.
Tubuh manusia adalah sesuatu yang sangat menarik.
Ada banyak area yang sensitif.
Tempat yang bahkan tak kau duga.
Misalnya, seperti di sini.
Pusar itu, ya?
Aku akan membunuhmu!
Kita akan ke bagian yang menarik.
Perlahan-lahan, paham?
Menjauh!
Tidak...
Tidak!
Hebat!
Tepat waktu.
Ayo, bergabunglah. Kami bersenang-senang di sini.
Ya, itu benar, tembak aku.
Lalu, sekitar 30 penjaga bersenjata akan tiba dengan cepat. Kau akan mati.
- Bunuh dia! - Tembak saja.
Kita bisa sedikit bersenang-senang dengan kekasihmu jika kau mau.
Ross! Tidak!
Tidak, Ross!
Tunggu, itu tindakan yang bagus. Apa itu?
Baret Hijau?
Kau tahu apa yang paling kubenci tentang ini, Pria Tampan?
Aku harus membuang cerutu yang bagus.
Apa?
Hanya itu kemampuanmu?
Apa mereka tak mengajarkan apa-apa di Fort Benning, Nak?
Ayo. Ross, itu dia.
Ayo.
Berengsek...
Ayo, itu dia. Ayo.
Ayo, Kawan. Aku belum selesai denganmu, Sayang.
Ucapkan selamat malam, Pria Tampan.
Dasar bajingan, ayolah.
Aku membencimu! Aku akan membunuhmu!
Bagaimana keadaan kekasihmu sekarang, Sayang?
- Bagaimana kekasihmu sekarang? - Keluar dari sini, Berengsek!
Tidak!
Ibuku bilang akan ada hari seperti ini.
Benarkah?
Namun, dia tidak memberitahumu tentang yang satu ini.
Hei, ingat aku?
Merrill, lepaskan aku!
Ayo!
Marah.
Kau bertarung dengan baik.
Hampir seperti orang Israel.
- Untuk apa ini? - Untuk semalam.
Kau bisa saja menembakku.
Kupikir Brewster tak akan memberikan senapan berisi...
...jika dia tak yakin kepadaku, paham?
Yang benar saja.
Ayo, kita perlu mendapatkan beberapa informasi.
Apa ini yang kau cari?
Seluruh kesepakatan Brewster ada di sini.
(Apa kau ingin membuat salinan?)
Tidak!
- Jika ada yang bergerak, bunuh saja. - Bukan masalah.
Hei, Ross.
Kau hebat.
Sangat hebat.
Kau juga.
Bunuh mereka!
Aku sangat kecewa kepadamu, Hoss.
Kami punya failnya, Ben. Ini sudah berakhir.
Tak ada yang berakhir, Nak.
Kau tak akan pernah keluar dari sini.
Kami akan keluar, Ben.
Karena kau yang akan membawa kami keluar.
Jangan tembak atau aku akan menembak kepalanya!
Tahan tembakan!
Aku bilang tidak siapa pun!
- Cepat! - Tahan mereka!
- Cepat! - Jangan biarkan mereka keluar!
- Menyingkir! - Tahan tembakan!
Cepat!
Truk.
Tidak, helikopter.
Ayo, Hoss!
Tahan mereka!
Aku bilang cepat!
Jangan biarkan mereka lolos! Awasi mereka!
Tak ada yang menembak sampai aku memberikan perintah!
Tak ada tipuan, Otak Bodoh.
Duduki tanganmu!
Duduki tanganmu.
Dengar, kita masih bisa membuat kesepakatan.
Jika kau bergerak, aku akan menembak kepalamu.
Kau mengerti?
Kau yakin bisa menerbangkan ini, Maya?
Tentu saja, setiap agen di tingkatku pergi ke sekolah penerbangan.
Kita masih bisa membuat kesepakatan, aku bisa menghentikan orang-orang ini.
- Jutaan dolar, pikirkan itu. - Diam!
Jika bergerak sedikit saja, aku akan menembak kepalanya.
Baiklah. Ini adalah kolektifnya, ini adalah cyclic-nya.
Apa sebaliknya?
Maya, aku tak suka apa yang kudengar di sini.
Kolektif, cilliat... Ayolah!
Tenang saja, paham? Aku hanya agak bingung.
- Agak? - Ya, agak. Tidak ada masalah!
- Kau butuh panduan? - Diam saja!
Starternya ada di sana, tekan saja tombolnya!
Bagus.
Lupakan aku, bunuh dia saja!
Petugas, tembak saja!
Merrill, sisi lain. Sisi lain!
Semua siaga, berkumpul cepat!
Bergerak!
Ayo, cepat!
Cepat!
Ayo, pergi!
Baiklah, pergi! Ayo. Cepat.
Bukan masalah.
Katakan, kau sebenarnya apa?
CIA? Intelijen Militer?
Kau hampir benar.
"Hampir benar."
Katakan sesuatu.
Apa Maya nama aslimu?
Tentu saja.
"Tentu saja."
Lalu, apa nama terakhirmu?
Itu agak rumit.
Jadi, tetap Maya saja.
Aku dengar...
...Rabinowitz.
Kau hampir benar.
- "Hampir benar." - Dengar, Merrill,...
...setelah kau menyerahkan Brewster dan disket ke Dubes Mosby,...
...bagaimana kalau kita melakukan istirahat dan rekreasi?
Istirahat dan rekreasi?
Mungkin tidak banyak istirahat.
Ross dan Rabinowitz, itu tak apa-apa, Maya?
Rabinowitz dan Ross.
Apa artinya hidup tanpa mengambil beberapa risiko?
(Dalam seminggu,...)
(...Korporasi Wester Oil mengumumkan Benjamin Brewster "pensiun"...)
(...dan menutup operasinya di Republik Qumir...)
(...karena alasan ekonomi.)
(Kolonel Hakkim dan rekan konspiratornya...)
(...memutuskan dengan bijak,...)
(...mereka harus liburan panjang di suatu tempat di Amerika Selatan.)
(Peristiwa ini tak disebutkan dalam laporan resmi Dubes Mosby,...)
(...dan tidak satu pun dari individu,...)
(...badan, atau perusahaan yang terlibat,...)
(...dituntut atau dibawa ke pengadilan.)